字神帝國英語天地

雙關語：pun 或 paronomasia 就是運用字的同音不同義或是一字二義來達到娛樂的效果。

1.Why was Cinderella kicked out of the basketball team?

She ran away from the ball.

為什麼仙度瑞拉被攆出籃球隊了？因為她從舞會上逃離 / 因為她躲開了籃球。

＊關鍵字:Ball有1.球 也有2.舞會 的意思~

例句: Did you go to the Summer Ball last year?

去年你有參加夏日舞會嗎？

2.There are two fish in a tank.

One says to the other,"Can you drive this thing?”

有兩隻魚在一個水族箱裡。

一隻對另一隻說：你會駕駛這個東西嗎？

＊關鍵字：Tank 1.坦克 2.（貯水）槽；箱

3. I asked a librarian if she was free this afternoon, she said she was all booked up.

我問一個圖書館員今天下午有沒有空，她說她已經有約了。

＊關鍵字：book 1.書 2.預定、登記

All booked up 就是指已經被定滿了，就是行程滿檔、沒空的意思。