字神帝國英語天地

🎁🎁🎁都是禮物，gift和present有什麼區別？
What’s the Difference Between a Gift and a Present?

🌲聖誕將至，又到了交換禮物的季節。在英語中，有時候把禮物稱為gift，有時則稱為present，這兩個單詞我們都不陌生，但你知道兩者之間有什麼區別嗎？

🤗Gift和present來源於不同語系。Gift來自古日爾曼語，是“給予”的意思。原來指代“給”這個行為，後來就演變為“所給的東西”。在古英語中，Gift指的是給新娘父母的彩禮。而present來源於法語，意思是“遞交、獻上、贈送”的意思。A present就是所贈送或授予的東西。從13世紀開始，這兩個詞都表示的是，在不要求付款的前提下，一件東西的所有權發生了轉移。

🎊在如今，gift和present是近義詞，本質上表達的都是同一個東西，但是即使意思再相近的近義詞，還是會有不同的詞義和用法。

🎁Gift的用法更廣泛，它可以指天賦，比如說你生下來就能說會道（have the gift of gab），或者有音樂天賦（musical gift）。Gift可以指代無形的事物，比方說你的理解能力很好（gift of understanding），或者能夠度過平靜美好的一天，真是上天的恩賜啊（gift of a quiet day）。

🎀Present通常不這麼用。Present所表達的意思更具化。假如在你生日的時候，你們全家出錢承擔你的大學學費，這個時候你會說“我收到了好多present”嗎？聽起來也沒什麼問題，但既然這些“禮物”不是切切實實拿在手裡的，用gift就更合適一點。

🎗️Gift的使用比present要頻繁，不過要對此進行精確的計數比較難，因為當我們在比較名詞gift和名詞present出現的頻率時，會把present作為“當下”的意思也給算進去了。不過，present的複數形式presents就只有禮物的意思了。美國當代英語語料庫對此的研究發現，gift的使用頻率遠超present，比例達4:1。