你知道中、英文寫作之間最大的差別是什麼嗎？中文作文寫得好，是不是代表英文作文也能寫得呱呱叫？反過來說，慣於寫英文文章的人，中文作文也可以寫得流暢嗎？
✙ 提到英文寫作，很多人因受限於字彙、句型、文法而望之卻步，經常苦惱寫不出「像英文」的好文章。但是，對於準備申請遊留學、出國交換的學生而言，懂得英文寫作，卻是相當重要的能力。
✙ 要想寫出英文好文章，交大外文系教授劉美君說：「要先懂得中英文『語法特性』的不同！」簡單來說，語言也跟人一樣，不同語言，會分別呈現出不同的語法特性。而這個道理，可以簡單套用在「英文寫作」上。劉美君說：「寫英文作文前，先問自己，懂不懂得『英文式的思考』。」
✙ 她接著說明，相較於中文寫作「起承轉合」的四字訣，英文作文則是「開門見山」，也就是，英文往往「重點先講」，中文則是「重點後講」。基於該原則，中文作文以「話題為大（Topic-oriented）」，英文作文則是「主詞為本（Subject-oriented）」。劉美君舉出數則中、英段落文章對照，說明分別以「話題」跟「主詞」為依據的差異所在。例如，中文句「來這裡的路上，我看見一隻小鳥，眼睛是紅色的，羽毛是藍色的，走近一瞧，卻飛了！」，譯成英文卻會反覆出現「主詞」與「代主詞」（"On my way here, I saw a bird. Its eyes are red. Its feathers are blue. It looks special. But as I came near to it, it flew away!”）
✙ 在英文作文中，同一段落也會採用具關聯性的主詞（related subjects），接著層次漸進地為讀者「聚焦」（a narrow focus），建立英文句間的連貫性（a topic block）。依此原則，寫作者便可先從概念寬廣（General）的「破題重點」，發展為「延伸細節」（Specific），段落末句也會有個主題論述（thesis statement），作為提砌下一段的起始句（General）。劉美君用「G-S-G 三進法」的英文寫作原則，向同學說明，英文寫作層次分明的要訣。她也建議同學可從分析英文讀本，學習歸納出雷同的作文結構。
最後，教授以精煉的「三句話原則」作結，為英文寫作的訣竅做註解。她鼓勵同學在寫英文作文前先思考：「The most important point（最關鍵的重點）」、「The most persuasive evidence（最具說服力的明證）」、「The most impressive conclusion（最令人印象深刻的結論）」，先從每段三句話開始練習，只要建立清楚的西式寫作邏輯，下筆自然如行雲流水。
留言列表
TOEFL (9)
