29748569_2246198765394010_1271531856_o  

↑小編上班用的一級盔QQ

 

你今天吃雞了嗎???

想必大家一定對吃雞這兩個字不陌生吧,前一陣子一個遊戲:【絕地求生-大逃殺】的崛起,在獲勝之後會出現「大吉大利,今晚吃雞!」,之後吃雞兩個字反而變成這遊戲的另類名稱

 

那你知道這句話其實是從英文來的嗎??

「大吉大利,今晚吃雞!」這句話的英文是「Winner Winner Chicken Dinner!」

,有人解釋說,這句話源起於蕭條時代巷弄中的骰子遊戲,通常是打發時間用的,但如果賭錢還贏了,那就是晚上可以吃一頓雞肉大餐了!

 

另外一個說法是,在上世紀70年代左右,只要在21點的賭桌上贏錢,荷官便會用「Winner Winner Chicken Dinner!」這句話來祝賀,原因是當時賭場最低投注金額是2美元,而當時賭場最便宜的餐點就是雞肉及蔬菜的餐點,價格是1.79美元,因此如果下注兩美元並且贏了,就等於今晚的晚餐有得吃啦!

而在決勝21點這部電影中,主角在贏錢就喊了這句話,或許這也是「大吉大利,今晚吃雞!」這句話流傳出來的原因之一喔~

 

#大事小事學英文

arrow
arrow

    字神帝國英語天地 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()