字神帝國英語天地

red tape

[字面意思]紅色膠帶  

[正解]官僚習氣；繁文縟節；官僚作風；就是官僚的壞習慣

[例句]We must cut through the red tape.

我們必須要克服官僚文牘主義。

[由來]追朔到舊時英國，當時人們用紅色帶子捆紮法律檔，英國民法的判決一般是循援前例，所以，任何案件的裁決都需要對以往的案例作一番研究。於是，律師和秘書每回都得花上許多時間鬆綁檔上的紅帶子。那些急切等待判決的人難免失去等待的耐心，就隨口罵出“該死的紅帶子”等埋怨的話。

Pink slip

[字面意思]粉紅色的紙條  

[正解]解雇通知單

[例句]All 500 employees got pink slips today.

今天500名職員全部拿到了被解僱的通知單。

[由來]最早出現于20世紀初，指的是“員工周薪信封里夾著的粉紅色小紙條，當然，收到“pink slip”的員工隨即將被解聘。至于為什么要用粉紅色，有解釋認為，粉紅色相對而言比較柔和，似乎可以慰藉被裁員工的“受傷心靈”。

Yellow bellied

[字面意思]黃色肚皮

[正解]懦夫、膽小鬼之意

[例句]Sam is a yellow-bellied guy. Don’t send him on such a tough assignment.

山姆是個膽小鬼，别給他如此艱難的工作。

[由來]黃色在西方，與中國的「帝王之色」有很明顯的不同，通常與「背叛」有關係，背叛耶穌的猶大身著黃袍；中古世紀法國，叛國賊的家門也被漆成黃色。而 belly 「肚子」代表著 guts 「膽、勇氣」，因此 yellow-bellied 指的是「沒有膽識、懦弱」的意思。

Green/ I am green

[字面意思] 我是綠色的。什麼?!綠巨人浩克嗎?

[正解] 新手，沒經驗的/我是新手

[例句] He’s really green, he looks nervous.

他是新手，看起來很緊張。

Blue stocking

[字面意思] 藍色絲襪?這又是蝦密挖糕?

[正解] 它是形容一種女性，她受過相當教育，「女學者、女才子」。

[例句] Mrs . blue is a blue stocking ; she likes to show off her knowledge of modern art , and never misses an art show.

布魯太太是位文學修養很高的人，常要誇耀她對現代藝術的知識，並且有展覽會就一定去參觀。

[由來] 十八世紀流行在正式聚會穿黑絲襪，倫敦    有上流社會的女士組成文藝沙龍(文社)，邀請文人雅士討論文學，其中一位嘉賓常穿便服和藍色毛襪，成員紛紛仿效，以示不屑隨俗，所以人們戲稱文社為Blue-stocking Society，後來blue-stocking便用來指稱才女、女學者，在當時認為女子無才便是德的社會裡認為他們是褻瀆，諷刺她們風雅、賣弄學問。

但在歷史上，並非所有學者都對 bluestocking 抱有歧視，有不少人都對bluestocking 對於推動女性文學運動的作用给予了很高評價。

once in a blue moon

[字面意思] 一彎藍月

[正解]非常罕見，千載難逢。

[例句] I don’t like shrimp, so I eat it once in a blue moon. 

我不喜歡蝦，所以久久才吃一次。

[由來]根據專家的說法，blue moon（藍月）平日很難得看到。要在火山爆發後，或從茫茫大霧中，才有可能看到這種奇景。但也不是每遇上火山爆發或茫茫大霧，都能如願看到。