字神帝國英語天地

上次學了關於狗狗的俚語，怎麼能少了貓的呢？

關於貓咪的俚語真的滿多元的！快一起來學學吧！

Cat Got Your Tongue?

[字面意思] 你的舌頭被貓給吃了嗎？

[正解] 說點什麼吧！

[例句]  Why don't you answer me? Cat got your tongue?

你怎不回答我?舌頭被貓叼走囉?

[由來] 這個表達源自中世紀國王懲罰騙子的手段，他們把騙子的舌頭割斷，然後喂貓。

A Copycat

[字面意思] 複製貓?複製人的概念嗎?

[正解] （指缺乏主見的）模仿者；好跟人學的人；抄襲者

[例句] At the market you can buy affordable copycat (= very similar) versions of expensive perfumes.

你可以在市場上買到廉價的冒牌昂貴香水。

[由來] 據說中世紀晚期，已經有用「貓」來代表一個人的用法。所以模仿貓便順理成章有了以上這個意思。

fat cat

[字面意思] 肥貓

[正解] （指缺乏主見的）模仿者；好跟人學的人；抄襲者

[例句] The report criticized boardroom fat cats who award

 themselves huge pay increases.

報告批評董事大亨為自己大幅加薪。

let the cat out of the bag

[字面意思] 讓貓從袋子裡出來

[正解] 無意中泄秘，說漏嘴

[例句] We are going to have a surprise party for Tom tomorrow. It's a secret so please don't let the cat out of the bag. 
明天，我們要給湯姆舉辦一個驚喜聚會。這是一個秘密，因此請不要洩露秘密。 

[由來]

早在超市（或雜貨店）出現之前，人們通常在當地的市場買菜。農民和商人們在那裏叫賣蔬菜水果、雞蛋麵包之類，此外還會出售肉類和家禽，通常都是些活的動物。在一些特殊的場合（如節日盛宴），乳豬是採購單上一樣很搶手的食物。由於乳豬會亂動，當顧客挑選好並結賬後，商人為了運送方便就把豬塞進一個帆布口袋（poke）裏遞給顧客。

然而，市場上的許多交易並不光明磊落，奸商有時會利用顧客一時走神，把一隻流浪貓冒充乳豬放進袋子裏。直到顧客回家，"把貓從袋子裏拿出來"（let the cat out of the bag），才發現這個騙局。所以這個片語意味著是一個意外的，但通常令人討厭的發現。據說這也是諺語"不要買裝在袋子裏的豬"（don't buy a pig in a poke）的由來，也就是"不要不看現貨就買東西"的意思。