字神帝國英語天地

今日主題：Saturn Probe Ready for Its "Grand Finale"
土星探測器準備進行它的“終場演奏”

洪欣老師推薦：托福聽力最好的課外教材：60-Second Science
康康精選托福會考的主題，堅持每天精聽一定會進步的哦!!

建議方法：
1. 先聽兩三遍 (不看文稿)
2. 再一句一句聽寫 (每句都要聽寫數遍，直到寫出85%以上的字)
3. 最後check文稿，看哪聽不出來，單字沒背過，還是發音不熟。
4. 堅持天天聽，就能每天進步哦。

 MP3音檔 (按右鍵可下載聽)：喜歡的同學，幫忙推或按讚哦~~
http://www.chinavoa.com/show-8286-231090-1.html

只有音檔怎夠，聽不懂地方，不用怕，康康幫你準備好中英文稿了：

 中英文稿：
After orbiting Saturn for 10 years, NASA’s Cassini probe is ready for its last hurrah.
在繞土星軌道運行19年後，美國國家航空航天局的凱西尼探測器在準備它的告別表演。

The spacecraft has already revolutionized our knowledge of the ringed planet and its moons. Cassini discovered spewing water-ice geysers on the moon Enceladus.
這個航天器已經徹底改變了我們對於環狀星球以及它的衛星的認知。凱西尼號探測器發現在土星的衛星土衛二上有噴湧的水冰噴泉。

It uncovered lakes, rivers and evidence for ocean waves on the moon Titan. It captured Saturn’s majestic rings in unprecedented detail, and even revealed the presence of previously unseen rings.
在土衛六上發現湖泊，河流及海浪存在的證據。它以前所未有的細節捕捉了土星主要的光環，甚至發現了先前沒有看到過的光環。

Now Cassini is gearing up for its final act. In 2016 the probe will embark on a series of dips and passes that should offer a whole new view of the Saturn system.
現在凱西尼號探測器正在為它的最後表演做準備。在2016年這個探測器將會開始不斷的下降和傳遞，來為我們提供一個全新的土星系統視圖。

The probe will dive between Saturn and its innermost ring 22 times over the course of about a year. It will climb high above the planet’s north pole, and skirt near the plumes jetting from Enceladus.
在這一年中探測器將會潛入土星和它最裡面的光環中間22次，它將會攀爬到土星的北極點，靠近土衛二的羽狀噴射繞行。

NASA recently solicited public suggestions for what to call this closing mission segment. The winning name, it was just announced, is “Grand Finale.” The mission will end in September 2017, when Cassini will have a dramatic death by plunging into Saturn’s atmosphere. What an exit!
—Clara Moskowitz
美國國家航空航天局最近針對如何命名此次結尾性任務階段，徵求公眾意見。最後選出的名字就是剛剛宣佈的“終場演奏”。這次任務將會在2017年9月結束，屆時凱西尼號將會縱身跳入土星大氣層中，迎來它戲劇性的死亡。這樣退場！