字神帝國英語天地

強颱「瑪莉亞」逼近台灣，下午各縣市已經開始陸陸續續的停班停課了！颱風天不要去泛舟、爬山、衝浪喔!!

好好在家充實自己實力，快跟小編一起來學習幾個關於天氣的俚語~

颱風天防颱措施要做好，如果要外出也要注意安全喔!!＃俚語好好玩

storm in a teacup

[字面意思] 茶壺裡的風暴

[正解] 小題大作，大驚小怪

[例句] Don't worry. It's a storm in a teacup. Everyone will forget about it tomorrow. 

別擔心，這不過是小題大做而已。明天大家就把這事給忘了。

[由來] 這是18世紀法國哲學家孟德斯鳩的一句名言。有一次他聽說聖馬利諾發生了一場騷亂，就用了a storm in a tea cup這個比喻來形容整個事件。聖馬利諾是歐洲最小的共和國，人口稀少，孟德斯鳩認為那裡的政治動亂對整個歐洲局勢不會產生任何影響。

[相似說法]a tempest in a glass of water，a storm in a hand-wash basin，a storm in a cream-bowl

It never rains but pours.

[字面意思] 從不下雨，不然就下大雨

[正解] 禍不單行

[例句] First I missed the bus, then I lost my purse. It never rains but pours.

我先是錯過了公車，接著又丟了我的皮包，真是禍不單行！

Save for a rainy day

[字面意思] 節省下雨天??

[正解] 未雨綢繆

[例句] You should *put aside 10 percent of your salary to save for a rainy day.

你應該把你薪水的一成存起來，以備不時之需。

rain check

[字面意思] 泡了雨水的支票

[正解] 改天再說，改天吧

[例句]Can I take a rain check? I have to work tonight.
我今晚必須工作，可以下次再赴約嗎？

[由來]出自於露天舉行的棒球賽，棒球深受美國人的喜愛。如果球賽進行時天不作美，突然之間下起了傾盆大雨，比賽不得不取消，但是觀眾可以領取”雨票”，或是原票存根作為”雨票” (rain check)，即球賽改期舉行時可憑票入場。

rain date

[字面意思] 下雨天

[正解] 下雨順延的”後備日期”

[例句]The employee picnic will be held on Tuesday, March 20 at 10:30 A.M. in the backyard outside the restaurant. The rain date is Monday, March 26.
員工野餐活動將在3月20日星期二早上10:30 於餐廳外的後院舉行。遇雨則順延至3月26日星期一。