字神帝國英語天地

什麼？國民初戀秀智的新男友是鬼怪的地獄使者了！！！鬼怪話題已延燒一年了，沒想到還再度上頭條！？英文的鬼ghost大家都知道，但是ghost可當動詞用，這恐怕就比較沒學過了吧！

ghost當動詞用有兩個意思。第一個意思是神隱、封鎖、避不見面。假如某人的前女友不停傳訊息勾勾纏，男方可能就會選擇神隱，例如：He’s ghosting his ex-girlfriend because she kept texting him。

第二個意思是落跑，通常指無聲無息不見。例如：I can’t find him anywhere. He must have ghosted into another room。

以上英文都在強調鬼的無影無蹤。但有沒有成語是著重在鬼的負面意義，例如中文的「小氣鬼」或「自私鬼」呢？有的，答案是「掃興鬼」the ghost at the feast。這成語可是來自莎士比亞的馬克白，當馬克白謀殺的亡靈突然在宴會上出現，看到鬼誰還有辦法享受美食？所以這個成語後來就當作「掃興鬼」使用囉。

A: Have you heard from David?
你最近有跟大衛聯絡嗎？
B: Nope. He went ghost on me all of a sudden!
沒。他突然封鎖我了！