字神帝國英語天地

cost an arm and a leg

【字面】：要價一條手臂和一條腿？

【正解】：極其昂貴；花一大筆錢

【例句】：I'd love to buy a Porsche, but they cost an arm and a leg.

我倒是想買輛保時捷，可實在太貴了。

【由來】：當年第二次世界大戰時，許多士兵不是失去胳膊就是腿，對他們來說，失去 an arm and a leg 是非常慘痛的代價！所以囉，cost an arm and a leg 就引申成「很昂貴」的意思！

see eye to eye

【字面】：看對眼？

【正解】：（兩人）意見一致
【例句】：My sisters don't see eye to eye with me about the arrangements.在這些安排上，我和我的姐姐們意見相左。

play it by ear

【字面】：用耳朵播放？？？？？？

【正解】：不計劃任何事物、見機行事、到時候再說吧

【例句】：We can't make a decision yet. Let's just play it by ear.

我們還不能做出決定，讓我們見機行事。

【由來】：這句話的起源與音樂相關。
本來是指那些會彈鋼琴或演奏某種樂器，但是卻沒有經過專業訓練的人。或者可說是僅憑之前聽過的印象，不需要看譜就能演奏。