字神帝國英語天地

留學必知【英文名字很重要】

辛辛苦苦準備托褔、ＧＭＡＴ等考試，就是希望在國外求學期間，好好學習並與來自不同國家的同學們互動。很多人也在出國前就先取好英文名字，方便屆時與同學自我介紹。但是，有些在台灣聽起來很順的英文名字，到了國外，意思可能相差十萬八千里。英文名字大有學問，取得不好會成為笑話，以下提供常見英文名字在歐美地區代表的意思，同學忙於考試時，有空也可想想是否調整現有英文名字，或是取個更適合自己也符合歐美文化的英文名。

❶首先了解一個事實，英文名字是不能亂創造或亂拚的, 除非用中文名字的羅馬拚音，但如果要取英文名字, 不要亂取亂唸，很多名字被拼錯, 是因為發音不標準。例如：Jenny 被拚成 Janny；Vanessa 被拚成 Venessa；Maggie / Maggy 被拚成 Meggie / Meggy；Kevin 變成 Kavi．．．等。會犯這種錯誤的人通常英文不好，情有可原；但如果已經是歐美名校的學生，千萬別犯這個錯啊。

❷再來，有些女孩子喜歡取apple或Water，這在外國人眼裡，就像是台灣人替自己的小孩取陳冬瓜，或是李香蕉，聽起來真的貽笑大方。取Apple，Water的人，其實比唸錯或拚錯自己的名字更嚴重，因為在老外眼中，這代表你是一個連自己都不看重自己的人。都已經考上理想學校了，千萬不要讓不適合的英文名字在一開始就先毀掉一半形象。

❸第三，在台灣很多女孩子常使用Candy、 Cherry、 Brandy，而這些名字在英語系國家裡，多半是妓女或鋼管女郎的名字。而男生英文名  Dick、Peter，指的是男性的生殖器官。而Candy 有 sex的意思；Fanny是女子性器官的俚語；而聽起來可愛的Penny及Juicy，前者指的是美元最便宜的一角硬幣(一元的 1/100) ；Juicy指水果時是好的，多汁的，但也意指女性生理部位的某種狀態。Cherry 是處女的意思。試想，若在教室自我介紹時，講的是上述的英文名字，能想像台下的同學那不可置信的表情嗎？

❹基於歷史背景或宗教因素，有些名字在外國也被視為禁忌，例如Albee、CoCo、Judas(猶大)- 西方國家的雙面人，大間諜；Sambo-這名字有種族歧視的意含；Lucifer(路西法)則是地獄的代表。反過來說，這就像大家不會把孩子取名為潘金蓮或西門慶之類的，舉個例子，紅遍兩岸三地的演員楊穎，英文名字叫Angelababy，雖然符合給人的印象，好記也好聽，但在外國人想法裡，這就像把自己的名字取為耶穌，真的很怪。

 以上談的是文化上常見的不同認知，每個英文名字各有它的來源和歷史，建議在取英文名字前，先上網蒐集相關資訊做點小功課，取一個正確且好聽的名字，一來不失禮，二來透過自己精挑細選的名字，感覺也比較好。