字神帝國英語天地

Japanese company launches world’s first washable mobile phone

✺ It may look all shiny and new, but your smartphone is probably one of the filthiest things you own. The amount of bacteria and germs it carries is disgustingly huge, which is probably why a Japanese company is targeting germaphobes with the world’s first washable phone.
你的手機可能看起來閃閃發光跟新的一樣，但其實他可能是你最髒的東西。手機攜帶的細菌和病菌多到令人作嘔，這可能就是為什麼日本一家公司致力於製造世界上第一台可水洗的手機。✺ 
　　
✺ The Snapdragon 410 processor, 5-inch android phone, called Digno Rafre, is all set to be released in Japan by tech company Kyocera Telecom this week. It’s USP is that it’s waterproof and soap resistant, so it can be thoroughly washed under running water. There’s no risk of water entering the device because it’s entirely sealed to keep water and bubbles from getting in. It doesn’t even have a speaker, relying instead on a Smart Sonic receiver that transmits sound through vibrations on the phone’s screen. The built-in 13MP camera is also waterproof.
配備驍龍410處理器，這款5英寸的安卓手機，名為Digno Rafre，由京瓷科技將於本週發行。它的賣點就是防水抗肥皂，所以它可用自來水沖洗。水不會進入設備中，因為它全身設計成完全封閉的，以防止水和氣泡進入。它甚至沒有話筒，而是通過智慧聲波接收器，通過手機螢幕震動進行傳輸。它內置的1300萬圖元主攝像頭也是防水的。✺
　　
✺ Apart from being washable, the phone is also ideal for kids, for people who are clumsy and keep dropping their phones everywhere, or like to take bathtub selfies. It even comes with a special rubber duck-shaped floating stand. To wash the phone, the company suggests gently rubbing soap foam all over it before thoroughly rinsing it with plain water. And, as an added bonus, there’s no danger of scratching the phone, because its plastic back cover is supposed to be self-healing.
除了可以水洗，該手機對孩子、粗心的人、到處亂放手機的人或者喜歡在浴缸自拍的人而言也是十分理想的。它甚至裝有一個特殊的橡膠鴨形上浮器。清洗手機時，該公司建議在用水沖洗前，溫和地在手機全身擦上肥皂泡沫。還有一個附加福利，該手機沒有抓壞的危險，因為它的塑膠後蓋可以自癒。✺
　　
✺ Digno Rafre, which comes with 16GB storage, 2GB RAM, and a 2MP front camera is priced at ¥57,420 (about $467), but it isn’t available for purchase outside of Japan. The company has announced no plans of releasing the gadget in foreign markets, but if interest is high enough, who knows?
Digno Rafre配備16G記憶體，2G RAM，前置200萬圖元，售價57420日元，但只限於日本國內購買。該公司稱目前沒有在海外市場推出的計畫，但如果手機足夠吸引人，誰又知道呢？✺
文章來源：日本公司推出世界第一台可洗手機