字神帝國英語天地

  數位遊牧者看過來：最適合你工作生活的十個城市  

Want to escape the office? Top 10 cities for digital nomads

Thanks to the Internet and increasing opportunities for remote working, more people can move abroad and live like "digital nomads."

由於互聯網的發展，遠程工作的機會增加，更多的人得以遷往國外，過上“數位遊牧者”的生活。

These are people who telecommute and live nomadic lifestyles -- spending as much time as they'd like in cities of their choosing.

所謂“數位遊牧者”，指的是遠程上班族，他們的生活方式就如同游牧民一樣——可以在他們喜歡的城市想待多久就待多久。

The following are 10 most popular cities for digital nomads, based on real-time check-ins on Nomad List.

據“游牧者排行”網站的實際酒店登記數據顯示，以下十個城市最受數位遊牧者的青睞。

8. Hong Kong, China 中國香港  

Start-up entrepreneurs find Hong Kong an easy place to set up shop, thanks to business-friendly policies.

香港的商業政策非常親民，創業者很容易就能在香港開店。

With scenic skyscrapers and more dim sum than you know what to do with, digital nomads rank the city highly for great Internet, weather and abundance of air conditioning.

除了宏偉的摩天大樓以及你叫不上名字的點心，香港還擁有發達的網路、怡人的天氣、充足的空調設備，這些方面獲得了數位遊牧者的好評。

However, it ranks poorly for air quality.

但是香港的空氣品質評價較低。

Monthly estimated costs: $1,825

每月估計開銷：1825美元