字神帝國英語天地

生活中有許多色彩，除了本身帶給我們的視覺衝擊外

又常常被拿來代表許多不同的意思

是否英文跟中文的意義一樣呢?

就讓我們來看看有甚麼不同吧！

 Green綠色

(一)青春、新鮮

green meat：鮮肉

green goods：新鲜货

green hand：新手，没有经验的人

in the green wood：在青春旺盛的時代

(二)嫉妒、眼紅

green with envy、green as jealousy、green-eyed monster

都是“非常嫉妒”的意思。

(三)跟錢相關的意思

green power：財團

green sheet：指政府预算明细比较表

green back：美鈔（因為美元背面是綠色）

 Yellow 黄色

有“胆小、卑怯、卑鄙” 的意思

a yellow livered：膽小鬼

a yellow dog：卑鄙無恥的小人

 Pink 粉色

多有正向的意義或是與女性相關

in the pink：振作起來

pink tread：上流社會的活動

the pink of politeness：彬彬有禮

in the pink：多表示身體狀況良好

pink-collar：粉領，女性從事的工作

 Purple紫色

通常象徵尊貴

purple forbidden city：紫禁城

be born in the purple：生在帝王之家

to marry into the purple：與皇室或貴族聯姻

 Red 红色

多有慶祝、快樂的意義例如：red letter day：指的就是“紀念日”或“喜慶的日子”。

但除此之外還有其他意義

(一)負債、虧損，因為人們多用紅筆登記負債。於是就有了這些詞組：

in the red：虧損

red balance：赤字差額

red ink / red figure：赤字

red tip on stock market：指股票市場的最新情报

(二)有些中文裡有”紅”字的詞彙，在英文裡也通用喔

red sky：夕陽

red ruin：火災

red wine：紅酒

red battle：血戰

red-eye：紅眼班機

red light district：紅燈區

roll the red carpet for sb.：熱烈歡迎某人

(三)但有時候英文跟中卻對”紅”有不同的定義

紅茶：black tea

红豆：love pea

紅糖：brown sugar

 White 白色

(一)常令人想到的純潔、清白與善良之意

a white heart：大好人

white man：善良的人

a white lie：善意的謊言

white soul：純潔的心靈

a white spirit：高尚的精神

white hand：清白無辜的人

(二)其他意義

white sale：大降價

white feather：膽怯

white-collar：白領階級

hit the white：完全正確

white coffee：牛奶咖啡

white flag：舉白旗，投降

days with a white stone：過著幸福的生活