字神帝國英語天地

👊🏾I support you! 老外聽起來是全力以赴的支持！
我們生活中，開玩笑說的我挺你，英文不是 I support you！
因為 support 是需要付之行動的支持
所以，以後單純的掛在嘴上的支持，
就不要說I support you 啦！

👊🏾
那掛在嘴上的「支持」怎麼說？
可以這樣說：I'm behind you! 在你後面支持你

這是較隨便說說的支持，不見得要有實際行動
相當於我們經常說的：我挺你

例句：
Whatever decision you're going to make. I am behind you.
無論你怎樣決定，我都支持你。

對方的理解是：你情感上支持對方，願意幫助對方. (對方不會對你有什麼期待）

👊🏾
另外補充一個很像的句子，但別搞混了!
I'm behind your back ≠ 支持你

I'm behind your back = 在你背後偷偷做不好的事情

例句：
Say it to his face, not behind his back.
當面直言，不要背地嘀咕。

總結一下，不要輕易說 support 別人，我們希望更多的人 behind us，希望沒有人behind our back！
註：圖文參考網上