字神帝國英語天地

  

 《殺死一隻知更鳥》名句摘錄

 

《殺死一隻知更鳥》（To Kill a Mockingbird）作者哈珀·李（Harper Lee）於2016年2月19日去世，享年89歲。

 

哈珀·李在1960年發表了她一生中唯一的長篇小說《殺死一隻知更鳥》，該書大獲成功，在1961年獲得普利策小說獎，成為美國現代文學中的經典之作。這部小說在1962年被改編成同名電影。1963年，格利高裡·派克憑藉該片獲得第35屆奧斯卡獎最佳男主角獎。

值得注意的是，《殺死一隻知更鳥》這個流傳甚廣的中文譯名其實是錯的。

 

原著名為《To Kill a Mockingbird》，mockingbird準確的翻譯是嘲鶇，即反舌鳥，這部小說的書名來自于書中的父親給孩子們的忠告：“記住，殺死反舌鳥是一種罪過。”在美國文化中，反舌鳥是親切友好善良的象徵。作者哈珀·李在小說中使用“反舌鳥”蘊含很大的深意——故事中被誣陷犯強姦罪的黑人青年就像反舌鳥一樣純潔無辜，他明明沒有犯罪，卻無端遭到攻擊。人們對他的迫害，就像迫害可愛的反舌鳥一樣可惡，不能原諒。

 

這本書的國內早期版本中，使用的是“反舌鳥”這一正確的翻譯，而之所以如今“知更鳥”的翻譯更為流行，是由於當年大影星格裡高利·派克出演的電影太過著名，而電影在國內的譯名使用的是“知更鳥”，此後就流傳了下來。

追溯完小說的中文名翻譯歷程，我們一起來回顧一些書中的經典名句吧。