字神帝國英語天地

各位吃貨🍤🍢🥙🥗，咱們今天來聊聊非常好吃：【非常好吃 "Very Delicious"?? 英文正確嗎?】

如果要評選 Chinglish 的 top10，那這句「very delicious」，肯定是當仁不讓。
大家一定很不解，為什麼不能說「very delicious」呢？
Delicious其實是一個表示程度很重的詞，已經是「非常好 吃」的含義了。
所以沒有必要再加一個「very」，但是可以用absolutely.

在朗文字典中對delicious的定義為：very pleasant to taste or smell

very delicious ×
absolutely delicious √
I love Chinese food so much; it's absolutely delicious! √
我太喜歡吃中國菜了，美味至極！

類似的形容詞
freezing 也是這樣，程度也很重，表示「冷到極點了」。
very freezing ×
absolutely freezing √
After a heavy snow, it's absolutely freezing.√
一場大雪過後，簡直是冷到爆炸。

不能用的句式
▍delicious不能用於疑問句。
Is the beef delicious？×
Is the food good？√
（因為我們不能問，「這牛排美味至極嗎」，而只能說，「這牛排還可以嗎？」）

▍delicious不能用於否定句。
It's not delicious. ×
It wasn't that good. √
（因為我們不能說，「這食物太不美味至極了」，而只能說，「這食物不是那麼好吃。」）