字神帝國英語天地

    數位遊牧者看過來：最適合你工作生活的十個城市  

Want to escape the office? Top 10 cities for digital nomads

Thanks to the Internet and increasing opportunities for remote working, more people can move abroad and live like "digital nomads."

由於互聯網的發展，遠程工作的機會增加，更多的人得以遷往國外，過上“數位遊牧者”的生活。

These are people who telecommute and live nomadic lifestyles -- spending as much time as they'd like in cities of their choosing.

所謂“數位遊牧者”，指的是遠程上班族，他們的生活方式就如同游牧民一樣——可以在他們喜歡的城市想待多久就待多久。

The following are 10 most popular cities for digital nomads, based on real-time check-ins on Nomad List.

據“游牧者排行”網站的實際酒店登記數據顯示，以下十個城市最受數位遊牧者的青睞。

5. San Francisco, USA 美國舊金山

Your wallet will get much slimmer here, but at least you'll have new memories.
雖然這裡生活費高一點，但至少人生中多了新的回憶。

San Francisco has the highest rent in the United States, with an average one-bedroom apartment going for $3,590. You might be sharing it with more housemates than you ever thought possible.
舊金山的房租可說是全美最貴的，一個房間平均也要3590美元。而合租的房客可能會多得超出你想象。

But San Francisco's charms can't be denied with its high ratings for quality of life, Wi-Fi and nightlife.
但這也無法減少舊金山的魅力，因為這裡的生活品質很高，Wi-Fi方便，夜生活豐富。

Monthly estimated costs: $4,523
每月估計開銷：4523美元