字神帝國英語天地

黃曉明和Angelababy前日大婚，我們也來一起學習相關的流程與英文

婚禮流程

一個傳統的西式婚禮大致是以下這個流程：

➀ The ceremony is held in a church, a garden, in an outdoor pavilion (like a big tent), in someone's home, etc.
儀式通常在教堂、花園、戶外敞篷或家中舉行。

➁ Ushers show the guests to their seats.
引賓員帶領賓客入席。

➂ The groom waits at the altar.
新郎在禮壇等候。

➃ The couple's bridesmaids and groomsmen stand nearby. The maid of honor and best man stand closest to the bride and groom.
新人的伴娘、伴郎在附近就位。主伴娘和主伴郎站在最靠近新人的地方。

➄ The father of the bride walks the bride down the aisle.
新娘在父親的陪伴下走上紅毯。

➅ The father of the bride gives her away.
新娘父親將新娘交給新郎。

➆ The minister or wedding officiant says:
牧師或婚禮司儀說：

► Dearly beloved, we are gathered here today to witness the union of Huang Xiaoming and Angelababy in marriage.
親愛的來賓，我們今天聚集一堂，共同見證黃曉明和Angelababy的幸福結合。

► If anyone feels that this couple should not be united in Holy Matrimony, speak now or forever hold your peace.
如果有任何人認為他們不應在這神聖婚姻中結合，請現在說出來或請永遠保持沉默。

► Do you, Angelababy, take this man, Huang Xiaoming, to have and to hold from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, 'till death do you part?
Angelababy，你是否願意接受黃曉明作為你的丈夫，從今天開始相互擁有、相互扶持，無論順境還是逆境，無論富有還是貧窮，無論健康還是疾病，你們都相愛、相互珍惜，直到死亡將你們分開?

➇ The bride and groom answer:
I do.
新郎新娘回答：我願意。

⑨ The couple exchanges rings. They often say:
新人交換戒指，他們通常說：

With this ring, I thee wed.
以這枚戒指為證，吾與汝成婚。

⑩ Then the minister or officiant says:
牧師或司儀說：

► By the power vested in me by the laws of (the country name), I now pronounce you husband and wife.
以（國家名）法律所賦予的合法權利，我現在宣佈，你們正式結為夫妻。

► You may kiss the bride.
你現在可以親吻你的妻子了。

婚禮祝福語

► Allow me to join the chorus of congratulations upon your recent marriage.
值此新婚之際，請允許我加入祝福的行列。

► Please accept our most sincere congratulations upon your holy matrimony with John and very best wishes for all the good future in the world.
請接受我對你和約翰的神聖結合的最誠摯祝賀，並祝願你倆幸福無量。

► He must be extra special, because he is marrying a lovely girl.
新娘如此可愛，新郎必定英俊不凡。

► Wishing you a world of happiness and love as all your dreams come true.
但願天從人願，幸福與愛情無邊!

► May you two always be in love! May happiness increase with age!
願你倆永浴愛河，祝你倆幸福與日俱增。

► I wish you many more anniversaries each happier than the last.
願你們有更多週年紀念日，一年比一年更幸福。

► Let us wish you both a hundred years of happiness.
祝你們百年好合。

► My sincere congratulations on this auspicious event of yours.
值你倆大喜之日，謹致最誠摯的祝賀。

婚禮詞彙

wedding ceremony 結婚典禮
wedding reception 婚宴
register office 結婚登記處
trousseau 嫁妝
usher 引賓員

vows 婚誓
say one's vows 立下婚誓
wedding anniversary 結婚週年紀念日
bride 新娘
bridegroom/groom 新郎
officiator 主婚人、司儀
pastor 牧師
groomsman 伴郎
bridesmaid 伴娘

honeymoon 蜜月
wedding dress 婚紗
wed in a civil ceremony 登記結婚
marriage certificate 結婚證
wedding march 婚禮進行曲

結婚週年表達

Paper wedding 紙婚一週年
Tin wedding 錫婚兩週年
Crystal wedding 水晶婚15週年
China wedding 搪瓷婚20週年
Silver wedding 銀婚25週年
Pearl wedding 珍珠婚30週年

Ruby wedding 紅寶石婚40週年
Sapphire wedding 藍寶石婚45週年
Golden wedding 金婚50週年
Emerald wedding 翠玉婚55週年
Diamond wedding 鑽石婚60-70週年